1 00:00:19,360 --> 00:00:21,059 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,060 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,610 --> 00:00:37,109 (Taxikář 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,979 (Všichni lidé, události a pozadí...) 5 00:00:38,980 --> 00:00:40,179 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:40,180 --> 00:00:41,880 (Děti a zvířata byly natočeny podle pokynů.) 7 00:00:45,550 --> 00:00:47,850 (Fukuoka) 8 00:01:09,470 --> 00:01:12,880 Představení na zámku bylo dobré. 9 00:01:18,120 --> 00:01:20,790 Jeho herectví je nejlepší. 10 00:01:49,150 --> 00:01:50,380 ještě ne? 11 00:01:55,550 --> 00:01:57,760 Testování, testování. Slyší mě všichni? 12 00:01:58,890 --> 00:02:00,960 Omlouvám se za to. Všechny lodě byly zálohovány. 13 00:02:02,190 --> 00:02:04,560 Všem moc děkuji za trpělivost. 14 00:02:05,000 --> 00:02:09,900 Hlavní událost za chvíli začne. Máme široký sortiment zboží, 15 00:02:10,030 --> 00:02:11,500 tak doufám, že budete dávat dobrý pozor. 16 00:02:14,540 --> 00:02:15,640 Hej! 17 00:02:15,910 --> 00:02:19,210 - Pohni se! - Hej, vypadni! 18 00:02:19,410 --> 00:02:21,610 Řekl jsem, hýbej se! 19 00:02:24,850 --> 00:02:27,050 Dobře, dobře. Uvolnit cestu. 20 00:02:28,090 --> 00:02:30,920 Dobrý večer všem! Děkuju! 21 00:02:31,120 --> 00:02:34,590 Dobrý večer. Slyšíte mě všichni? Jak se máme všichni dnes večer? 22 00:02:35,490 --> 00:02:36,730 Ano, je krásná noc, že? 23 00:02:37,160 --> 00:02:38,830 Ne, že bychom ve tmě něco viděli. 24 00:02:39,100 --> 00:02:40,370 Dostaneme se rovnou k tomu? 25 00:02:40,930 --> 00:02:43,100 Formát je stejný jako minule. 26 00:02:43,370 --> 00:02:47,710 Ukážu položky. Pokud se vám některý líbí, zadejte svou nabídku. 27 00:02:49,470 --> 00:02:51,540 Dobře, tak začneme? 28 00:02:56,710 --> 00:03:01,290 A vyrážíme! Měří 168 cm, velikost 2. Tato krásná dáma pochází z Ruska. 29 00:03:01,990 --> 00:03:06,420 Čím začneme licitaci? Začneme v 5. Je 5. 30 00:03:06,720 --> 00:03:11,130 Pokud chcete přihazovat, zapněte laserová ukazovátka. 31 00:03:13,000 --> 00:03:16,330 co si všichni myslíte? Pokud máte zájem, nestyďte se. 32 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 Tohle nemůžete nechat ujít. Podívejte se na tuto hladkou kůži, 33 00:03:19,570 --> 00:03:22,010 nechceš ochutnat? To je všechno, všichni? 34 00:03:23,540 --> 00:03:25,580 Je to Ruska, všichni. Ruština. Dobře se podívej. 35 00:03:25,980 --> 00:03:26,980 Máme 80. 36 00:03:29,680 --> 00:03:30,750 Máme 87. 37 00:03:31,050 --> 00:03:32,180 Chystáte se podat nabídku? 38 00:03:32,450 --> 00:03:33,480 Ne. 39 00:03:34,220 --> 00:03:35,320 Ona není můj typ. 40 00:03:35,920 --> 00:03:39,290 Je to kráska! Tady, podívejte se. Ještě někdo? 41 00:03:39,590 --> 00:03:41,330 Je mladá a svěží. 42 00:03:41,630 --> 00:03:43,260 Pojď, pojď. Pojďme tyto nabídky zvýšit. 43 00:03:43,560 --> 00:03:44,700 Je v nejlepších letech! 44 00:03:45,230 --> 00:03:49,130 Tady to je! Vidíš to? 45 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 Podívejte se na to. Máme 100. 46 00:03:52,100 --> 00:03:53,970 Mám 100. Ještě někdo? 47 00:03:54,070 --> 00:03:55,170 Máme 120. 48 00:03:55,340 --> 00:03:56,980 Nějaké další nabídky? Více než 120. 49 00:04:00,380 --> 00:04:04,780 Prodáno! Za 12 000 dolarů. Děkuju. 50 00:04:04,950 --> 00:04:06,080 Dobře, vezmi ji pryč. 51 00:05:48,220 --> 00:05:51,320 Vítejte, vy šmejdi. 52 00:06:33,230 --> 00:06:34,230 Nepřibližuj se. 53 00:06:52,920 --> 00:06:53,950 kdo sakra jsi? 54 00:06:56,190 --> 00:06:57,520 Jsem taxi... 55 00:06:58,620 --> 00:07:00,020 Taxikář. 56 00:07:02,230 --> 00:07:04,430 Taxikář? 57 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Co je potom s tím samolibým pohledem? 58 00:07:16,240 --> 00:07:23,150 (Taxikář 3) 59 00:07:34,730 --> 00:07:37,360 Prosím, pusťte mě odtud. Prosím? 60 00:09:28,340 --> 00:09:30,070 - Pojď! Jdeme! - Ano, pane. 61 00:09:48,790 --> 00:09:51,230 - Běž pro to! - Ahoj! Pojď ven! 62 00:13:15,570 --> 00:13:18,700 (Netrpte v tichosti. Zavolejte nám a my se o to postaráme) 63 00:13:34,750 --> 00:13:35,790 Dobrý den? 64 00:13:39,290 --> 00:13:41,460 Jmenuji se Yun I Seo. 65 00:13:45,300 --> 00:13:47,130 Prosím, musíte mi pomoct. 66 00:13:50,370 --> 00:13:52,870 Dobře, jsme na cestě k vám. 67 00:13:53,900 --> 00:13:54,940 kde jsi právě teď? 68 00:13:55,140 --> 00:13:56,670 Tady je. Tamhle! 69 00:13:56,810 --> 00:13:57,810 Hej! 70 00:14:00,610 --> 00:14:01,650 Ahoj? 71 00:14:02,380 --> 00:14:03,410 Yun I Seo? 72 00:14:03,680 --> 00:14:05,620 Ahoj? Yun I Seo? jsi tam ještě? 73 00:14:07,250 --> 00:14:08,450 Slyšíš mě? 74 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Yun I Seo! 75 00:14:15,490 --> 00:14:19,460 (Zachránit jediný život znamená zachránit celý svět.) 76 00:14:52,260 --> 00:14:54,160 Pane, pozor! 77 00:15:14,690 --> 00:15:15,820 Vypadá povědomě. 78 00:15:16,390 --> 00:15:18,020 o čem to mluvíš? Ty jen vidíš věci. 79 00:15:18,720 --> 00:15:20,060 - Jen moje představivost? - Ano. 80 00:15:22,330 --> 00:15:27,000 Ten Hongdongbaekseo a Joyurisi... Kam to mám dát? 81 00:15:27,730 --> 00:15:29,870 Stačí to umístit kamkoli, abychom mohli začít. 82 00:15:29,930 --> 00:15:32,500 Nemůžeme to jen tak uspěchat. Musí se to dělat opatrně. 83 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 Co když naštveme naše předky? 84 00:15:34,540 --> 00:15:35,770 Předkové. Prosím. 85 00:15:35,840 --> 00:15:40,240 Jdi, Eun má pravdu. O Joyurisi... Není to prastará tradice. 86 00:15:40,480 --> 00:15:42,750 Čas vypršel. Pospěš si, nebo budu pryč. 87 00:15:42,950 --> 00:15:43,950 Vše nastaveno. 88 00:15:45,950 --> 00:15:47,520 Tohle auto je nádherné. 89 00:15:47,820 --> 00:15:48,950 Co vaše staré auto? 90 00:15:49,020 --> 00:15:51,260 Jdu to prodat. Nejdřív to všechno naladím. 91 00:15:51,990 --> 00:15:53,320 Dávejte pozor na toto auto... 92 00:15:54,190 --> 00:15:57,190 a dopřejte nám bezpečné cestování, ať už půjdeme kamkoli. 93 00:15:58,900 --> 00:16:01,500 No, musím uznat, že vidět nové auto je docela pěkné. 94 00:16:21,790 --> 00:16:24,050 (Nepřichází na úkol) 95 00:16:57,590 --> 00:16:59,660 - Přímo z letiště? - Ano. 96 00:16:59,920 --> 00:17:01,530 Měl jsi nejdřív odevzdat zavazadla. 97 00:17:01,930 --> 00:17:05,230 já vím. Byl jsem v takovém spěchu, úplně mi to vypadlo z hlavy. 98 00:17:09,770 --> 00:17:12,340 - Promiň, že jdu pozdě. - Hej, jsem rád, že jsi tady. 99 00:17:12,570 --> 00:17:16,910 - Měl bys být o něco rychlejší. - Oh, prosím. Nemáš tušení. 100 00:17:17,170 --> 00:17:19,210 Jak má vědět, kde jeho jízdné vystoupí? 101 00:17:19,310 --> 00:17:20,580 To mám na mysli. 102 00:17:20,780 --> 00:17:23,810 Řidič Kim Do Gi se ani nezpozdil, ale stejně jsem mu dal pořádně zabrat. 103 00:17:25,380 --> 00:17:27,120 Jaká byla vaše cesta do Japonska? 104 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 (ID studenta: Yun I Seo) 105 00:17:54,710 --> 00:17:58,120 Měli bychom zjistit, co se stalo Yun I Seo. 106 00:18:00,420 --> 00:18:02,290 Asi bych měl jít do školy já, ne? 107 00:18:03,250 --> 00:18:04,690 Kam jsem teď dal svou školní uniformu? 108 00:18:08,390 --> 00:18:09,390 Počkej chvilku... 109 00:18:10,160 --> 00:18:13,260 Bude snazší ptát se studentů jako učitel. 110 00:18:13,830 --> 00:18:14,870 Učitel? 111 00:18:26,980 --> 00:18:28,010 Hej. 112 00:18:29,050 --> 00:18:32,220 Přestávka skončila, ale vy jste stále venku. 113 00:18:35,320 --> 00:18:36,350 Ahoj. 114 00:18:37,020 --> 00:18:38,020 Dobře. 115 00:18:38,290 --> 00:18:39,920 (Třída 3–3, učitel domácí třídy Hwang In Seong) 116 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Všichni jste takoví oddaní studenti, kteří studují i o přestávce. 117 00:18:53,970 --> 00:18:56,410 - Kdo to je? - Nevím. 118 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 trapné. 119 00:19:02,310 --> 00:19:04,409 - Co to bylo? - Řekl právě "Nepříjemné?" 120 00:19:04,410 --> 00:19:06,450 - Co je to? - Proboha. 121 00:19:07,950 --> 00:19:09,750 - Studovna? - Změnil se rozvrh? 122 00:19:10,620 --> 00:19:11,660 Kdo je předsedou třídy? 123 00:19:12,420 --> 00:19:13,490 To jsem já? 124 00:19:15,090 --> 00:19:16,130 Dobře. 125 00:19:16,560 --> 00:19:18,530 Dobře, všichni, pokračujte v tvrdé práci. 126 00:19:19,030 --> 00:19:20,930 Všem vám fandím. 127 00:19:23,070 --> 00:19:24,570 Předsedo třídy, mohu si s vámi promluvit? 128 00:19:26,370 --> 00:19:27,370 Vydrž chvíli. 129 00:19:33,680 --> 00:19:35,710 Znáte Yun I Seo, že? 130 00:19:36,510 --> 00:19:38,320 Jsme ve stejné třídě, takže vím, kdo to je. 131 00:19:39,020 --> 00:19:40,150 ale neznám ji dobře. 132 00:19:41,550 --> 00:19:43,590 V poslední době se ve škole moc nepohybovala, že? 133 00:19:44,960 --> 00:19:47,890 Otočila se ve formuláři, že jede do nějakého tábora. 134 00:19:49,890 --> 00:19:51,060 promiň, kdo jsi? 135 00:19:53,160 --> 00:19:54,630 Šla tedy do tábora. 136 00:19:56,230 --> 00:19:57,230 Kde? 137 00:19:57,530 --> 00:20:00,000 - Japonsko? - To bych nevěděl. 138 00:20:00,470 --> 00:20:01,470 (Třída 3–3, učitel domácí třídy Hwang In Seong) 139 00:20:02,170 --> 00:20:03,940 Jste náhodou náš nový asistent domácího učitele? 140 00:20:04,010 --> 00:20:05,710 Tento tábor... Je to skutečný tábor? 141 00:20:06,980 --> 00:20:09,550 Nesponzoruje škola většinou takové věci? 142 00:20:11,620 --> 00:20:15,690 Rodina I Seo není dobře situovaná, a tak dostává speciální stipendium. 143 00:20:16,120 --> 00:20:17,390 Možná ji poslala stipendijní nadace? 144 00:20:18,590 --> 00:20:21,860 Ale proč se pořád ptáš na takové divné otázky? 145 00:20:26,960 --> 00:20:28,100 proč myslíš? 146 00:20:29,830 --> 00:20:31,770 Ptám se, protože mám obavy. 147 00:20:33,740 --> 00:20:34,970 Jste předseda třídy. 148 00:20:35,440 --> 00:20:37,370 Jeden z tvých spolužáků se ztratil, 149 00:20:40,180 --> 00:20:41,650 a myslím, že se vůbec nebojíš? 150 00:20:44,650 --> 00:20:47,320 Tvoje vnučka vypadá stejně jako ty. 151 00:20:47,780 --> 00:20:51,020 Opravdu? No, nedostala ze mě mozek, 152 00:20:51,290 --> 00:20:53,790 ale je to neuvěřitelně bystrá studentka. 153 00:20:54,730 --> 00:20:59,330 Ona a přítel studovali na internátní akademii, myslím. 154 00:20:59,760 --> 00:21:01,830 Kdo věděl, že studium může být tak zábavné? 155 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Internátní akademie? 156 00:21:07,800 --> 00:21:09,610 - Tady to máš. - Děkuji. 157 00:21:09,670 --> 00:21:11,980 - Dal jsem ti celou řadu. - Neměl jsi. 158 00:21:12,610 --> 00:21:13,780 Bože můj. 159 00:21:14,580 --> 00:21:17,050 - Užijte si to! - Ano, děkuji. 160 00:21:17,110 --> 00:21:18,620 - Teď se opatruj. - Ty taky. 161 00:21:23,790 --> 00:21:28,590 (Implantát čočky, cena s pojištěním: 1 400 dolarů) 162 00:21:40,500 --> 00:21:42,570 - Ano, pane Jangu. - Ahoj, řidiči Kim. 163 00:21:43,870 --> 00:21:46,480 Slyšel jsem, že si její rodina myslí, že je na internátní akademii. 164 00:21:47,280 --> 00:21:48,910 Ve škole ale řekla, že jede na tábor. 165 00:21:49,150 --> 00:21:53,280 A tak lhala své rodině a škole a před deseti dny opustila zemi. 166 00:21:53,850 --> 00:21:57,990 Budu muset požádat Go Eun, aby zkontrolovala imigrační záznamy a CCTV. 167 00:21:58,420 --> 00:21:59,760 Chystáte se teď zpátky? 168 00:22:06,200 --> 00:22:08,030 Vrátím se, až potkám dalšího člověka. 169 00:22:15,540 --> 00:22:17,410 Máš mi co říct, že? 170 00:22:17,470 --> 00:22:18,510 Ne, nechci. 171 00:22:20,240 --> 00:22:22,450 Myslím, že máme něco společného. 172 00:22:34,730 --> 00:22:36,160 Oba se bojíme o I Seo. 173 00:22:51,440 --> 00:22:55,450 (ID studenta: Yun I Seo) 174 00:23:00,450 --> 00:23:01,690 Je to kvůli mně. 175 00:23:03,550 --> 00:23:05,790 Je to moje chyba, že se to stalo I Seo. 176 00:23:10,560 --> 00:23:12,530 Můžete mi říct... 177 00:23:13,760 --> 00:23:15,630 co se stalo? 178 00:23:15,830 --> 00:23:18,170 (ID studenta: Yun I Seo) 179 00:23:20,700 --> 00:23:21,770 Ahoj, já Seo. 180 00:23:24,470 --> 00:23:25,980 To je tak zábavné. 181 00:23:26,440 --> 00:23:28,450 -Musíš to zkusit. - Co je? 182 00:23:28,680 --> 00:23:32,250 Viděl jsem to na jednom webu. Stačí si vybrat 1 ze 2. 183 00:23:32,920 --> 00:23:36,320 - Nejsem moc dobrý ve hrách. - Tohle je super snadné. 184 00:23:37,090 --> 00:23:41,160 Musím za učitelem. Hrát pro mě? Hned jsem zpátky. 185 00:23:47,700 --> 00:23:49,430 (liché) 186 00:23:49,770 --> 00:23:50,770 (Vyhráli jste 5 dolarů!) 187 00:23:52,070 --> 00:23:53,100 vyhrál jsem. 188 00:23:56,010 --> 00:23:57,170 Jaká roztomilá kočka. 189 00:24:00,540 --> 00:24:02,610 (Vyhráli jste 5 dolarů!) 190 00:24:02,980 --> 00:24:04,610 (50 dolarů) 191 00:24:05,780 --> 00:24:07,050 Dobrý den? 192 00:24:07,980 --> 00:24:09,020 Kdo je to? 193 00:24:09,350 --> 00:24:12,360 Babičko, říkal jsem ti o ní. Ona je Ye Ji, nový přestup. 194 00:24:15,060 --> 00:24:18,260 - K čemu to je? - Vyhrál jsi to pro nás. Pojďme si to rozdělit. 195 00:24:19,330 --> 00:24:20,960 Ale právě jsem vyhrál hru. 196 00:24:21,330 --> 00:24:23,130 Je to trochu divné dostávat za to skutečné peníze. 197 00:24:23,400 --> 00:24:26,940 - Vidíš? Když vyhrajete, je to zábava, že? - Ano. 198 00:24:28,000 --> 00:24:29,210 Je to však docela úžasné. 199 00:24:38,750 --> 00:24:41,790 50 dolarů za den krát 30. To je 1050 dolarů. 200 00:24:42,850 --> 00:24:44,860 Hej, za tyhle peníze by moje babička mohla podstoupit operaci očí! 201 00:24:45,460 --> 00:24:48,690 - Teď můžeš jít na operaci, babičko. - Zlatíčko. 202 00:24:49,260 --> 00:24:53,460 Neboj se o mě. Tvoje babička vidí dobře. 203 00:24:54,200 --> 00:24:56,900 - Víš, že to není pravda. - Ano! Ahoj, zase jsem vyhrál! 204 00:24:59,300 --> 00:25:01,000 - Vidíš? Opravdu to funguje. Chcete zkusit? - Pokračuj, zkus to. Rychlý. 205 00:25:01,070 --> 00:25:02,210 Dobře, udělám to. 206 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Dobře. 207 00:25:05,580 --> 00:25:06,740 Ode dne... 208 00:25:07,610 --> 00:25:09,810 inkasovala své body, 209 00:25:10,350 --> 00:25:13,680 - Hej, já jen... - začala zoufale toužit po bodech. 210 00:25:17,590 --> 00:25:19,920 Mezi lidmi je ostrov. 211 00:25:21,120 --> 00:25:22,890 A toužím se na ten ostrov vydat. 212 00:25:25,100 --> 00:25:27,229 Ostrov symbolizuje zhroucení... 213 00:25:27,230 --> 00:25:28,800 sociálních kontaktů v dnešním světě... 214 00:25:29,100 --> 00:25:32,500 - a pocit odcizení. - Když vyhrála a získala body, 215 00:25:33,540 --> 00:25:35,110 cítila by takovou úlevu. 216 00:25:35,740 --> 00:25:36,870 (Moje body) 217 00:25:36,940 --> 00:25:39,480 Ale když začala prohrávat, vymklo se to kontrole, 218 00:25:43,050 --> 00:25:44,850 a ona nemohla vydržet úzkost. 219 00:25:44,920 --> 00:25:46,279 (Zkusit znovu? Vyhrajte šanci 20 procent! Vyhrané body 20 procent!) 220 00:25:46,280 --> 00:25:47,349 (Cena výzvy: 50 000 bodů) 221 00:25:47,350 --> 00:25:48,590 (Dobít? Ano nebo Ne) 222 00:25:56,860 --> 00:25:58,630 (Výsledky 3, 2...) 223 00:25:58,700 --> 00:26:00,429 (Výsledky v 1. Odhalení výsledků nyní) 224 00:26:00,430 --> 00:26:02,370 (sudé) 225 00:26:02,870 --> 00:26:04,669 (5 000 ztracených) 226 00:26:04,670 --> 00:26:06,000 Sakra, zase jsem prohrál. 227 00:26:06,740 --> 00:26:08,670 (Nedostatečný počet bodů) 228 00:26:08,840 --> 00:26:11,710 (Advance Points Event, Get Points) 229 00:26:11,840 --> 00:26:13,780 (Postupové body: 300 000 šance na výhru: 20 procent) 230 00:26:14,480 --> 00:26:17,610 Ahoj, Ye Ji. víš o tom? Událost s předstihem? 231 00:26:17,750 --> 00:26:19,450 Dává vám to jen body? 232 00:26:20,380 --> 00:26:23,550 Vlastně už mám body z té akce. 233 00:26:24,020 --> 00:26:26,320 Opravdu? Tak to asi dostanu taky. 234 00:26:26,720 --> 00:26:27,819 (Smluvní podmínky) 235 00:26:27,820 --> 00:26:30,359 Netušila jsem, že já Seo taky takhle skončí. 236 00:26:30,360 --> 00:26:35,770 (Smluvní podmínky) 237 00:26:35,830 --> 00:26:37,770 (Souhlasím se všemi) 238 00:26:38,230 --> 00:26:39,500 Dobře. Dobře, je hotovo. 239 00:26:47,040 --> 00:26:48,110 Yun I Seo? 240 00:26:50,110 --> 00:26:51,180 kdo jsi? 241 00:26:52,650 --> 00:26:54,820 No, nejsi kus práce? 242 00:26:56,150 --> 00:26:59,190 Byl jsi rád, že jsi vzal peníze, ale teď hraješ hloupého? 243 00:27:00,290 --> 00:27:03,260 Alespoň tvůj přítel zaplatil. co ty? 244 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 omlouvám se. Nevěděl jsem, že to musím vrátit. 245 00:27:10,270 --> 00:27:14,370 Teď to víš. Splatit. 246 00:27:15,940 --> 00:27:18,680 Momentálně nemám žádné peníze. 247 00:27:19,310 --> 00:27:20,540 - Zaplatím ti tak rychle, jak budu moct... - Hej. 248 00:27:20,980 --> 00:27:24,550 Co když někoho bodnu a pak řeknu: "Jejda, můj špatný?" Fungovalo by to? 249 00:27:24,750 --> 00:27:27,120 Co kdybych tě pak bodl? 250 00:27:28,320 --> 00:27:30,720 Nech to. Děsíš ji. 251 00:27:31,020 --> 00:27:32,590 Máš štěstí, že je tady můj šéf. 252 00:27:33,420 --> 00:27:34,490 Cokoliv. 253 00:27:35,530 --> 00:27:36,530 Dobře, chlapče. 254 00:27:37,560 --> 00:27:39,560 Slyšel jsem, že jsi sirotek na stipendiu, že? 255 00:27:40,060 --> 00:27:41,060 co? 256 00:27:41,330 --> 00:27:44,300 Myslíte si, že si můžete nechat toto stipendium s dluhem z hazardu? 257 00:27:47,040 --> 00:27:50,140 Seženu si práci na částečný úvazek a všechno vám vrátím. 258 00:27:50,670 --> 00:27:51,979 - Říká, že sežene práci. - Práce na částečný úvazek? 259 00:27:51,980 --> 00:27:53,510 Jak to můžeš splatit? 260 00:27:54,540 --> 00:27:56,850 - Odesláno. - Zkontrolujte svůj telefon. 261 00:27:59,750 --> 00:28:00,919 (zpráva) 262 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 (STÁHNOUT) 263 00:28:02,290 --> 00:28:03,590 Toto je kód doporučení. 264 00:28:04,250 --> 00:28:07,660 Do příštího týdne vyzvete pět svých přátel, aby se přihlásili. 265 00:28:08,690 --> 00:28:09,730 Pět z nich? 266 00:28:09,830 --> 00:28:12,160 Otevřete hru, dejte jim telefon. 267 00:28:13,400 --> 00:28:14,630 Řekněte jim, že musíte jít do kanceláře fakulty. 268 00:28:15,570 --> 00:28:17,300 Ta druhá dívka. Byla v tom přirozená. 269 00:28:22,270 --> 00:28:24,240 (lichá: 5 000 ztracených) 270 00:28:25,140 --> 00:28:26,210 Bože, zase jsem zemřel. 271 00:28:28,950 --> 00:28:30,210 co je to za hru? 272 00:28:30,780 --> 00:28:32,150 Mohu vidět? 273 00:28:35,090 --> 00:28:36,420 Kočka je roztomilá. 274 00:28:37,220 --> 00:28:39,090 - Oh, kočka. - Můžu to zkusit? 275 00:28:48,200 --> 00:28:51,600 Hej, musím na záchod. Převezmi to za mě, dokud budu pryč. 276 00:28:51,670 --> 00:28:52,670 Jasně, pokračuj. 277 00:29:02,910 --> 00:29:05,050 Co? Děláš si srandu? 278 00:29:11,750 --> 00:29:14,019 (Nyan-Nyan Skokový žebřík) 279 00:29:14,020 --> 00:29:15,460 Páni, podívejte se na všechny ty hry. 280 00:29:15,860 --> 00:29:19,430 Vypadají jako jednoduché malé hry, ale navržené tak, aby děti sázely. 281 00:29:19,860 --> 00:29:23,870 Děti jsou teď přilepené ke svým telefonům. Jsou snadným cílem pro podvodníky. 282 00:29:25,700 --> 00:29:29,870 Ta "Advance Points Event", kterou dostali? Je to vlastně půjčka. 283 00:29:30,940 --> 00:29:35,350 Rozdělili půjčku ve výši 300 dolarů na smlouvy pod 100 dolarů. 284 00:29:35,650 --> 00:29:37,480 Proč se obtěžovat jeho dělením? Proč ne jen jedna smlouva? 285 00:29:37,550 --> 00:29:41,220 Vzhledem k tomu, že současný zákon nemá žádné limity pro půjčky ve výši 75 dolarů nebo méně. 286 00:29:41,550 --> 00:29:42,750 To je přesně ta mezera, kterou využívají. 287 00:29:43,950 --> 00:29:46,490 Vidím to správně? Je to 5 000 procent ročního úroku. 288 00:29:46,590 --> 00:29:49,929 Co? Počkejte. je to tak. Říká se 5000 procent. 289 00:29:49,930 --> 00:29:51,030 Jak je to vůbec možné? 290 00:29:51,760 --> 00:29:55,730 Půjčka ve výši 300 dolarů narostla na 1500 dolarů... 291 00:29:56,170 --> 00:29:57,430 za méně než dva týdny. 292 00:29:57,630 --> 00:29:58,700 co to je? 293 00:29:59,270 --> 00:30:02,210 Servisní poplatky, poplatky z prodlení, poplatky za inkaso. 294 00:30:03,370 --> 00:30:05,740 Jaký druh směšných obvinění nasadili? 295 00:30:06,240 --> 00:30:08,980 Myslíš, že I Seo a Ye Jin vědí, jakou smlouvu podepsali? 296 00:30:09,680 --> 00:30:10,750 tak či tak, 297 00:30:11,610 --> 00:30:15,120 jakákoliv smlouva o půjčce s nezletilým je tak jako tak nezákonná. 298 00:30:15,250 --> 00:30:17,150 Pokud je to nezákonné, není to neplatné od začátku? 299 00:30:17,750 --> 00:30:19,220 Člověk by si myslel, že to vědí. 300 00:30:20,220 --> 00:30:21,790 Dokud jim někdo neřekne, 301 00:30:22,260 --> 00:30:24,030 nebude pro ně snadné na to přijít. 302 00:30:24,860 --> 00:30:25,860 Proč ne? 303 00:30:26,960 --> 00:30:29,930 Protože faktem je, že sázeli. 304 00:30:33,000 --> 00:30:34,869 - Drž to v klidu, ano? - Jen zůstaň v klidu. 305 00:30:34,870 --> 00:30:36,140 já padnu! 306 00:30:37,540 --> 00:30:38,640 - Proboha. - Šéfe! 307 00:30:38,710 --> 00:30:39,880 Hej, běž ji vyděsit. 308 00:30:40,340 --> 00:30:41,640 Podívejme se. 309 00:30:43,480 --> 00:30:46,249 Číslo jedna. Y se rovná dvěma mínus x mocnině... 310 00:30:46,250 --> 00:30:47,319 je exponenciální funkce. 311 00:30:47,320 --> 00:30:50,890 Což je jedna polovina mocniny x, takže je to exponenciální funkce. 312 00:30:51,020 --> 00:30:52,720 - Tak to je pravda. - Přijměte telefon. 313 00:30:53,120 --> 00:30:54,420 Proč nezvedá telefon? 314 00:30:56,030 --> 00:30:59,730 - Číslo 2. Y se rovná log základ 5... - Proč je to tak hlučné? 315 00:30:59,930 --> 00:31:01,129 Exponent x se posouvá dopředu, takže je to x krát log základ 5 ze 2. 316 00:31:01,130 --> 00:31:02,730 Hej, jde ten hluk sem? 317 00:31:03,200 --> 00:31:04,700 Neměli bychom to říct učiteli? 318 00:31:05,600 --> 00:31:06,970 - Takže odpověď je "nepravda." - Začíná to být děsivé. 319 00:31:08,840 --> 00:31:10,610 Babička. 320 00:31:11,610 --> 00:31:12,810 Babička? ty nejsi doma? 321 00:31:13,440 --> 00:31:15,810 Babičko, kde jsi? 322 00:31:17,750 --> 00:31:19,950 - Je to to místo? - Tady je. 323 00:31:21,550 --> 00:31:24,690 - Cože? co se děje? - Prší. Spěcháme dovnitř. 324 00:31:25,560 --> 00:31:26,620 co to je? 325 00:31:28,520 --> 00:31:32,200 Je to GPS. Stejně jsem tu měl obchod, takže je to perfektní. 326 00:31:32,260 --> 00:31:35,160 - Najděte pokladničku. - Pokladnička? Dobře, uvidíme. 327 00:31:35,230 --> 00:31:37,270 - Našel jsem to. Pokladnička. - Ne, ne! 328 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 Pustit. 329 00:31:39,040 --> 00:31:42,139 - Řekl jsem ti, abys přestal! - Z cesty. co je s ní? 330 00:31:42,140 --> 00:31:45,440 - Toto místo je obrovské. - Tady to opravdu nemůžete. 331 00:31:45,510 --> 00:31:47,640 - Nech toho. - Řekl jsem ne! 332 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 Nech toho. 333 00:31:50,610 --> 00:31:53,880 - Prosím, přestaň! - Zastavit co? 334 00:31:56,920 --> 00:31:58,050 Po ní jste na řadě vy. 335 00:31:58,550 --> 00:32:00,690 Kdo si myslíš, že jsi, že nám to nevracíš? 336 00:32:01,320 --> 00:32:03,260 Volám policii. 337 00:32:05,560 --> 00:32:07,830 Policie? Pokračujte. Zavolejte jim! 338 00:32:08,500 --> 00:32:11,500 - Vy jste hazardovali, ne my. -Pokud zavoláte policajty, 339 00:32:12,440 --> 00:32:15,240 zatknou vás, ne nás. 340 00:32:16,270 --> 00:32:18,540 Má pravdu. 341 00:32:18,780 --> 00:32:21,510 Nezletilí, kteří hazardují, chodí do juvie, že? 342 00:32:22,380 --> 00:32:24,980 na co čekáš? Nevolám? Proč ne? 343 00:32:25,680 --> 00:32:28,820 - Neznáte číslo? - Mýlil jsem se. 344 00:32:29,220 --> 00:32:31,049 - Je nám to líto. Už to neuděláme. - Já Seo. 345 00:32:31,050 --> 00:32:32,659 Prosím, nech nás to jednou jít. 346 00:32:32,660 --> 00:32:36,890 Zapomeňte na kecy typu „prosím, odpusťte nám“. Jen nám zaplaťte peníze. 347 00:32:36,990 --> 00:32:38,330 Proč si to nemůžeš projít hlavou? 348 00:32:38,390 --> 00:32:40,700 Prosím, nevolejte policii. 349 00:32:40,900 --> 00:32:42,870 Prosím, ne. 350 00:32:43,570 --> 00:32:45,030 Už to nikdy neuděláme. 351 00:32:46,140 --> 00:32:47,800 Slibujeme, že už se to nebude opakovat. 352 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 Vstát. 353 00:32:50,440 --> 00:32:51,740 Řekl jsem vstávej. Teď. 354 00:32:52,810 --> 00:32:54,480 co to děláš? Ty taky, vstaň. 355 00:32:55,180 --> 00:32:56,180 Dobře. 356 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Dobře. 357 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Dobře tedy. 358 00:33:06,720 --> 00:33:09,890 Chcete, abych vám řekl snadnou cestu ven? 359 00:33:12,460 --> 00:33:13,460 vy? 360 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 já jsem... 361 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 Udělám, co ti kluci řekli. 362 00:33:44,960 --> 00:33:46,100 Ahoj, Yun I Seo. 363 00:33:48,560 --> 00:33:50,130 Slyšel jsi, co ti kluci řekli. 364 00:33:51,100 --> 00:33:53,200 Pokud pojedeme do Japonska a budeme pracovat jen jeden měsíc, 365 00:33:53,300 --> 00:33:55,770 řekli, že vymažou náš dluh, úroky a všechno. 366 00:33:56,110 --> 00:33:57,740 Máte představu, co je to za práci? 367 00:33:59,980 --> 00:34:01,740 Pokud je to nebezpečné, můžeme se prostě vrátit. 368 00:34:03,350 --> 00:34:06,320 Vzpomínáte na náš školní výlet? Lodí to trvalo jen tři hodiny. 369 00:34:07,580 --> 00:34:08,620 Právo? 370 00:34:12,820 --> 00:34:14,060 Všechno je to moje chyba. 371 00:34:20,630 --> 00:34:22,200 Neměl jsem to dělat. 372 00:34:25,500 --> 00:34:27,940 Nikdy jsem se do toho vůbec neměl pouštět. 373 00:34:32,040 --> 00:34:33,910 co jsem si myslel? 374 00:34:38,050 --> 00:34:39,080 omlouvám se. 375 00:34:39,820 --> 00:34:41,180 Je to všechno moje vina. 376 00:34:48,420 --> 00:34:49,690 Je mi to tak líto, já Seo. 377 00:34:50,830 --> 00:34:52,200 Pojďme spolu... 378 00:34:52,730 --> 00:34:53,930 a vše splatit. 379 00:35:34,470 --> 00:35:36,770 - Pak jsem odcházel s I Seo... - Ye Ji. 380 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 Táta. 381 00:35:39,440 --> 00:35:41,939 Můj táta mě chytil a vzal mi telefon, 382 00:35:41,940 --> 00:35:43,850 takže jsem se neměl jak dostat do kontaktu s I Seo. 383 00:35:48,520 --> 00:35:49,820 Pojď. 384 00:35:50,350 --> 00:35:51,650 Jak dlouho ještě budeš volat? 385 00:35:52,220 --> 00:35:54,220 Přestaňte se snažit oslovit někoho, kdo nepřichází. 386 00:35:54,620 --> 00:35:55,630 Takže, co to bude? 387 00:35:55,930 --> 00:35:57,460 Prostě už pojďme. 388 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Vezměte to. 389 00:36:05,170 --> 00:36:06,240 Tady to je. 390 00:36:07,540 --> 00:36:09,740 Musíte si uklidit svůj nepořádek. 391 00:36:10,210 --> 00:36:12,680 - Dobře? - Pojďme. 392 00:36:14,510 --> 00:36:15,850 Je to všechno moje vina. 393 00:36:17,980 --> 00:36:20,020 To se stalo I Seo kvůli mně. 394 00:36:22,120 --> 00:36:24,620 Bál jsem se to někomu říct. 395 00:36:25,990 --> 00:36:27,990 Prosím, najděte mého přítele. 396 00:36:31,230 --> 00:36:33,460 Právě začali hrát mobilní hru pro zábavu. 397 00:36:34,460 --> 00:36:37,330 Nikdy by je nenapadlo, že spadnou do tak hluboké díry. 398 00:36:37,970 --> 00:36:40,100 Samozřejmě že ne. Jak to mohli předvídat? 399 00:36:41,440 --> 00:36:43,770 I Seo do toho nespadl jen tak. 400 00:36:45,010 --> 00:36:46,580 Byla do toho vtažena. 401 00:36:47,840 --> 00:36:50,110 Mobilní hra, která je snadno dostupná pro každého. 402 00:36:50,880 --> 00:36:54,620 A když to doporučí spolužák, je méně pravděpodobné, že to podezříváte. 403 00:36:55,890 --> 00:36:58,120 Nastražili past přímo v této hře... 404 00:37:00,120 --> 00:37:01,820 a jen jsem čekal, až to někdo nakopne. 405 00:37:02,390 --> 00:37:05,190 A zaměřují se na nezletilé, kteří nemají žádnou reálnou zkušenost. 406 00:37:05,700 --> 00:37:07,360 Ti zlí pitomci. 407 00:37:34,090 --> 00:37:36,260 (24MA 5283) 408 00:37:39,500 --> 00:37:42,000 (24MA 5283) 409 00:37:42,060 --> 00:37:44,030 (luxusní taxi) 410 00:37:55,080 --> 00:37:57,280 (24MA 5283) 411 00:37:57,580 --> 00:37:59,150 (Seoul 24MA 5283) 412 00:38:17,870 --> 00:38:19,470 (Seoul 24MA 5283) 413 00:38:21,470 --> 00:38:22,640 (luxusní taxi) 414 00:38:24,410 --> 00:38:26,210 5283 je nyní v provozu. 415 00:38:36,320 --> 00:38:38,090 (luxusní taxi) 416 00:39:01,310 --> 00:39:02,480 (1979 Rainbow Transport. Vítejte!) 417 00:39:04,180 --> 00:39:05,210 Pěkné. 418 00:39:16,430 --> 00:39:18,190 (luxusní taxi) 419 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 Je to teď mnohem rychlejší. 420 00:39:31,510 --> 00:39:33,280 Přepracovali celý program? 421 00:39:33,640 --> 00:39:34,810 V pořádku. 422 00:39:39,280 --> 00:39:42,380 Řidiči Kim, posílám ti video. Podívejte se na to. 423 00:39:43,120 --> 00:39:45,350 Jsou to záběry chlapů, kteří vzali I Seo v přístavu. 424 00:39:45,760 --> 00:39:50,060 - Pokud je to dluh, proč ji posílat do zahraničí? - Přesně tak. 425 00:39:50,330 --> 00:39:53,730 Dlužníci jsou obvykle nuceni platit. Do Japonska se neposílají. 426 00:39:54,060 --> 00:39:57,270 To je jedna z věcí, kterou musíme zjistit. 427 00:39:57,400 --> 00:40:01,370 Jejich odeslání do Japonska pro ně musí být mnohem výnosnější. 428 00:40:08,110 --> 00:40:10,080 Dva kluci, kteří opustili zemi s I Seo... 429 00:40:10,550 --> 00:40:11,910 hned se vrátili. 430 00:40:12,310 --> 00:40:14,520 Jako by vysadili I Seo. 431 00:40:14,720 --> 00:40:17,150 Mohou to být jen kurýři. 432 00:40:20,760 --> 00:40:23,690 Jestli je to v pořádku, můžeš mě tentokrát nechat vyřídit? 433 00:40:26,430 --> 00:40:27,760 Mám plán. 434 00:40:30,770 --> 00:40:32,400 (luxusní taxi) 435 00:40:35,240 --> 00:40:36,370 jaký máš plán? 436 00:40:36,770 --> 00:40:38,310 Řekni nám to. Co je to? 437 00:40:39,910 --> 00:40:42,080 - Co chceš jíst? - Tteokbokki a pohár. 438 00:40:42,110 --> 00:40:44,850 - Řekl jsem ne. - To je dobrý. 439 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 (Parkoviště 2) 440 00:40:48,650 --> 00:40:49,650 Ty Ji. 441 00:40:51,690 --> 00:40:54,420 Adresa URL mobilní hry, kterou jste odeslali do I Seo. 442 00:40:57,390 --> 00:40:58,960 Můžete mi to poslat taky? 443 00:41:01,060 --> 00:41:02,130 kdo to je? 444 00:41:03,430 --> 00:41:04,700 Jsem tady, abych vám pomohl. 445 00:41:06,570 --> 00:41:08,000 Vše vysvětlím později. 446 00:41:12,370 --> 00:41:13,380 to je v pořádku. 447 00:41:20,920 --> 00:41:23,320 Eeny, meeny, můj, moe. 448 00:41:23,720 --> 00:41:26,960 Chytit tygra za palec u nohy. 449 00:41:27,420 --> 00:41:28,490 (JACKPOT 50 000) 450 00:41:28,660 --> 00:41:29,690 Sakra. 451 00:41:30,630 --> 00:41:34,260 Dva pankáči, kteří vzali I Seo, se vrátili sami. 452 00:41:35,900 --> 00:41:38,930 Neměli bychom pak ty dva chytit a vymlátit to z nich? 453 00:41:39,170 --> 00:41:42,370 Go Eun už nám to řekla. Pokud uděláme neuvážený pohyb, 454 00:41:42,440 --> 00:41:45,070 mohli bychom ztratit náš jediný vodítko k nalezení I Seo. 455 00:41:46,380 --> 00:41:48,680 Vážně? Jak jsem zase vyhrál? 456 00:41:50,180 --> 00:41:52,920 Pracoval jsem tak tvrdě, abych přišel o všechny ty peníze. 457 00:41:53,080 --> 00:41:55,150 A tady všichni ostatní touží po vítězství. 458 00:41:55,620 --> 00:41:59,790 - Máš zvláštní talent. - Nemáš práci? 459 00:42:00,790 --> 00:42:02,930 Rozptyluješ mě a já se nemůžu soustředit. 460 00:42:05,860 --> 00:42:07,100 Dobře, jdu do práce. 461 00:42:07,860 --> 00:42:08,860 Jdeme. 462 00:42:10,430 --> 00:42:13,940 Vyhrajte hodně. Chci říct, hodně ztratit. 463 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 Dobrota. 464 00:42:20,210 --> 00:42:21,240 V pořádku. 465 00:42:21,580 --> 00:42:24,010 Když to budu zkoušet dál, určitě to všechno nakonec ztratím. 466 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Zvládnu to. 467 00:42:28,820 --> 00:42:31,390 Eeny, meeny, můj, moe. 468 00:42:31,850 --> 00:42:34,590 Chytit tygra za palec u nohy. 469 00:42:36,230 --> 00:42:38,990 Žádný! Proč? proč vyhrávám? 470 00:42:40,060 --> 00:42:42,130 (Neko Money) 471 00:42:42,700 --> 00:42:47,340 Dlužíš nám, ale přišel jsi s prázdnýma rukama. To je pro nás velký problém. 472 00:42:48,770 --> 00:42:53,610 Ne, přísahám, že jsem vyhrál tunu, 473 00:42:53,680 --> 00:42:56,580 a další věc, kterou jsem věděl, bylo všechno pryč. 474 00:42:56,750 --> 00:42:59,110 Ze všech lidí, kterým jsem půjčil peníze, 475 00:42:59,950 --> 00:43:03,250 - Jsi první, kdo to rychle ztratí. - Já taky ne. 476 00:43:03,820 --> 00:43:05,550 Co budu dělat? 477 00:43:06,560 --> 00:43:08,990 Nemám žádné peníze. co mám dělat? 478 00:43:10,330 --> 00:43:12,130 Máš nějaké přátele? 479 00:43:12,730 --> 00:43:15,500 Dostanete přestávku ve svém zájmu jen za doporučení. 480 00:43:16,930 --> 00:43:18,030 Ne. 481 00:43:18,470 --> 00:43:21,940 Celý den jen hraju hry, takže nemám jediného kamaráda. 482 00:43:22,100 --> 00:43:24,010 Jaká škoda. 483 00:43:24,710 --> 00:43:25,710 Rodina? 484 00:43:28,140 --> 00:43:29,510 Žiju sám. 485 00:43:32,050 --> 00:43:34,750 Bože, to je ubohé. Co budeme dělat? 486 00:43:38,890 --> 00:43:41,520 S takovou tváří by dostala vysokou cenu. 487 00:43:42,460 --> 00:43:43,730 Myslel jsem na to samé. 488 00:43:46,760 --> 00:43:48,660 - Co řekl? - Nic. 489 00:43:48,900 --> 00:43:52,470 Jsme tu, abychom pomáhali lidem, jako jste vy. Právo? 490 00:43:54,340 --> 00:43:56,240 Existuje však způsob. 491 00:43:56,870 --> 00:43:57,870 Opravdu? 492 00:43:57,940 --> 00:44:01,610 Jasně. Za měsíc nebo dva můžete být bez dluhů. Žádný problém. 493 00:44:03,810 --> 00:44:06,680 já to udělám. Přísahám, že budu opravdu tvrdě pracovat. 494 00:44:07,550 --> 00:44:08,580 co musím udělat? 495 00:44:09,850 --> 00:44:10,990 Máte svůj pas? 496 00:44:11,350 --> 00:44:13,959 (Neko Money, Neko půjčky) 497 00:44:13,960 --> 00:44:16,090 Ukázalo se, že tato společnost, Neko Money, je franšíza. 498 00:44:16,590 --> 00:44:20,160 Všechny jejich prostředky od začátku pocházely z Japonska. 499 00:44:20,530 --> 00:44:24,730 Takže japonské peníze financují hazardní návyky těchto dětí? 500 00:44:25,100 --> 00:44:27,800 Zkontroloval jsem také komentáře ke zdrojovému kódu hry. 501 00:44:27,870 --> 00:44:29,140 Byl vyroben v Japonsku. 502 00:44:29,840 --> 00:44:32,980 Úvěrová společnost s japonskými fondy. 503 00:44:33,840 --> 00:44:35,680 Hazardní hra, kterou vytvořili. 504 00:44:36,310 --> 00:44:37,350 a... 505 00:44:37,950 --> 00:44:41,520 Posílají mladé studenty, kteří se zadluží, do Japonska. 506 00:44:42,380 --> 00:44:44,020 To je opravdu zlověstné, že? 507 00:44:45,050 --> 00:44:47,890 Položme tuto stinnou úvěrovou společnost na vedlejší kolej. 508 00:44:48,520 --> 00:44:51,560 Zaměřme se na nalezení studenta, I Seo. 509 00:44:56,630 --> 00:44:57,700 Ahoj? 510 00:44:58,630 --> 00:45:00,740 Jo. Právě jsem to pochopil. 511 00:45:01,870 --> 00:45:05,710 Dobře. Jen si vezmu věci a zamířím tam. 512 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Dobře. 513 00:45:07,641 --> 00:45:09,650 (Neko půjčky) 514 00:45:12,150 --> 00:45:14,050 Okamžitě mě chtějí na trajektovém terminálu. 515 00:45:14,580 --> 00:45:15,580 Právě teď? 516 00:45:21,490 --> 00:45:22,690 Brzy odjíždíme. 517 00:45:23,630 --> 00:45:26,029 - Uvidíš. - Neboj se. 518 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Budete velmi potěšeni. 519 00:45:29,000 --> 00:45:30,370 Je to tak, že je to poprvé. 520 00:45:30,630 --> 00:45:31,870 Bože, promiň. 521 00:45:32,130 --> 00:45:33,840 Hej, je tu spousta dalších míst. 522 00:45:34,400 --> 00:45:35,400 co to bylo? 523 00:45:38,640 --> 00:45:40,080 Tak promiň. Promiňte. 524 00:45:42,440 --> 00:45:43,450 Pamatujte si to. 525 00:45:44,080 --> 00:45:45,250 Nejsi v tom sám. 526 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 Já vím, že? 527 00:45:52,690 --> 00:45:55,090 A mám vás. Cítím se teď mnohem bezpečněji. 528 00:45:55,190 --> 00:45:56,790 je to tak. Vsadíte se. 529 00:45:57,260 --> 00:45:58,790 To je přesně to, o čem mluvím. 530 00:45:59,130 --> 00:46:00,130 Ano. 531 00:46:09,140 --> 00:46:10,140 Hej. 532 00:46:11,270 --> 00:46:12,270 Zvládli jste to. 533 00:46:12,940 --> 00:46:15,180 - Nebyl jsi sledován, že? - Samozřejmě že ne. 534 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 Já jsem ten, kdo by byl odsouzen k záhubě, kdyby mě chytili. 535 00:46:17,810 --> 00:46:19,580 Ani nevíme, jak šéf vypadá. 536 00:46:20,280 --> 00:46:21,280 Já taky ne. 537 00:46:21,720 --> 00:46:23,290 Mimochodem, dnešní dívka je opravdu roztomilá. 538 00:46:25,690 --> 00:46:26,920 Jdu sám? 539 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Hej, tady. 540 00:46:32,460 --> 00:46:35,600 Strana řidiče je na druhé straně. Tohle musí být divný. Jsi v pořádku? 541 00:46:35,660 --> 00:46:36,670 Jo, budu v pořádku. 542 00:46:39,740 --> 00:46:40,740 Je to zvláštní. 543 00:46:45,070 --> 00:46:46,180 Tak dobře. 544 00:46:46,780 --> 00:46:47,810 Všichni, jezděte bezpečně. 545 00:46:48,180 --> 00:46:50,810 - Pravá odbočka. Ne, stěrače. - Dobře. 546 00:47:11,730 --> 00:47:15,400 Zajímalo by mě, proč se vracejí hned po příjezdu sem. 547 00:47:15,500 --> 00:47:17,440 - Já taky. - Protože je to mobilní síť. 548 00:47:18,940 --> 00:47:20,010 Mobilní síť? 549 00:47:20,380 --> 00:47:21,640 Myslíš ten druh, který je těžké vysledovat? 550 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Poté, co auto vysadí Go Eun na místo určení, 551 00:47:24,710 --> 00:47:25,810 taky to zmizí. 552 00:47:26,280 --> 00:47:28,550 Jde tedy o jakési bezpečnostní opatření. 553 00:47:29,020 --> 00:47:33,120 Ale jízda na druhé straně je opravdu zvláštní. 554 00:47:33,190 --> 00:47:36,530 já vím. Zdá se, že jsme na špatné straně. Auta pro nás jedou. 555 00:47:39,290 --> 00:47:40,830 Jedeme po špatné straně! 556 00:47:43,300 --> 00:47:45,799 - Hej, co to děláš? - Já řídím! 557 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 No tak, pospěšte si! 558 00:47:50,840 --> 00:47:52,240 Ne, musíte znovu změnit jízdní pruh! 559 00:47:52,310 --> 00:47:54,840 Nejsem na to zvyklý, dobře! Nejsem na to zvyklý! 560 00:47:55,640 --> 00:47:57,050 Moje tělo nedělá, co chci! 561 00:47:57,810 --> 00:47:59,050 - Tohle je správný pruh, že? - Ano. 562 00:47:59,210 --> 00:48:01,720 je to tak. Postupujte podle šipek. Máš to. 563 00:48:01,920 --> 00:48:02,920 Chceš, abych řídil? 564 00:48:05,250 --> 00:48:06,760 Musíme také postupovat rychleji. 565 00:49:01,510 --> 00:49:03,610 (Reset života) 566 00:49:18,090 --> 00:49:19,190 Pěkné. 567 00:49:23,700 --> 00:49:25,000 Je to roztomilé. 568 00:49:32,310 --> 00:49:33,510 (Reset života) 569 00:49:36,750 --> 00:49:37,850 Prosím, vstupte. 570 00:49:40,450 --> 00:49:41,450 Jdi. 571 00:49:48,660 --> 00:49:49,660 Jít Eun? 572 00:49:51,130 --> 00:49:53,800 - Běž Eun! - Cože? Proč se to vypnulo? 573 00:49:54,560 --> 00:49:57,630 Něco v budově pravděpodobně blokuje signál. 574 00:49:58,630 --> 00:49:59,700 Tak co Go Eun? 575 00:50:14,620 --> 00:50:16,320 Hej, kdo sakra jsi? 576 00:50:22,420 --> 00:50:23,430 Hej! 577 00:50:23,860 --> 00:50:25,760 Dnes neočekáváme doručení. 578 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Řidič Kim. 579 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 Ne, je to jen... 580 00:51:01,460 --> 00:51:04,170 Najednou se pokusili vzít mi všechny věci. 581 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 co mám dělat? 582 00:51:07,770 --> 00:51:09,840 to je v pořádku. to je v pohodě. 583 00:52:03,430 --> 00:52:05,430 Víš, kdo to je, že? Tato dívka. 584 00:52:14,100 --> 00:52:15,100 Hej, počkej! 585 00:52:17,740 --> 00:52:18,740 Víš, kdo to je, že? 586 00:52:19,240 --> 00:52:20,480 já jen... 587 00:52:20,740 --> 00:52:22,779 Jen smažu stopy a identity... 588 00:52:22,780 --> 00:52:24,480 lidí, které posílají! 589 00:52:24,980 --> 00:52:26,520 Nevím, co se stane potom! 590 00:52:30,990 --> 00:52:32,450 Jak je platíte? 591 00:52:32,890 --> 00:52:34,460 Auto! 592 00:52:35,460 --> 00:52:37,830 Pro peníze si vždy přijede auto! 593 00:52:39,090 --> 00:52:40,930 Když si to auto prohlédnete, najdete co potřebujete. 594 00:52:41,560 --> 00:52:42,660 To je vše, co vím! 595 00:52:43,400 --> 00:52:45,400 Musí mluvit o autě, které mě vysadilo. 596 00:52:45,770 --> 00:52:46,970 Dostal jsem obrázek SPZ. 597 00:52:49,370 --> 00:52:52,770 Víte, řidič Kim je překvapivě dobrý v japonštině. 598 00:52:53,140 --> 00:52:54,910 A jeho přízvuk je dokonalý. 599 00:52:55,610 --> 00:52:57,310 Potvrdil jsem umístění. Sdílejte to hned. 600 00:52:57,410 --> 00:52:59,310 Hej! Nemůžeš mě nechat jen tak svázaného! Hej! 601 00:52:59,380 --> 00:53:00,420 Děkujeme za spolupráci. 602 00:53:30,010 --> 00:53:31,050 - Pane. - Pane. 603 00:53:38,390 --> 00:53:39,390 - Pane. - Pane. 604 00:53:59,370 --> 00:54:00,680 Prosím, pomozte mi. 605 00:54:02,410 --> 00:54:03,450 kdo ti to udělal? 606 00:54:04,780 --> 00:54:07,650 Prosím, nech mě jít domů. Prosím? 607 00:54:09,620 --> 00:54:10,620 Kdo má na starosti tuto dívku? 608 00:54:11,290 --> 00:54:12,290 Jsem, pane. 609 00:54:45,650 --> 00:54:47,220 Není to tvoje chyba. 610 00:54:48,790 --> 00:54:49,790 Trest... 611 00:54:50,060 --> 00:54:52,630 je pro toho, kdo nezvládl svou práci. 612 00:54:55,060 --> 00:54:56,970 Falešná naděje... 613 00:54:59,530 --> 00:55:01,900 není nic jiného než smyčka kolem krku. 614 00:55:04,110 --> 00:55:06,570 Čím déle se toho držíš, 615 00:55:08,510 --> 00:55:10,380 tím pevněji tě bude dusit. 616 00:55:14,480 --> 00:55:17,090 Čím dříve to vzdáte, 617 00:55:18,620 --> 00:55:19,620 tím více... 618 00:55:21,190 --> 00:55:22,690 budeš v klidu. 619 00:55:39,410 --> 00:55:40,439 Oblečte ji. 620 00:55:40,440 --> 00:55:41,440 - Ano, pane! - Ano, pane! 621 00:56:12,510 --> 00:56:13,710 Co tady proboha děláte? 622 00:56:14,140 --> 00:56:17,880 - Co je s tím šíleným vstáváním? - Snažíme se zhubnout. 623 00:56:18,910 --> 00:56:21,850 Tohle je tělocvična, že? 624 00:56:27,760 --> 00:56:29,490 Najděte si raději řeznictví. 625 00:56:31,460 --> 00:56:32,690 Ty tlustý bláho. 626 00:56:37,300 --> 00:56:39,800 Všechno, co dělají, je tak otravné. 627 00:56:40,240 --> 00:56:42,740 Myslíš, že jsou yakuza? 628 00:56:44,010 --> 00:56:46,040 Nevypadá jako vaše typická yakuza. 629 00:56:46,540 --> 00:56:47,840 A jak to můžeš vědět? 630 00:56:48,680 --> 00:56:50,210 Nemají jediné tetování. 631 00:56:50,710 --> 00:56:51,780 Navíc vypadají mladě. 632 00:56:54,050 --> 00:56:56,620 - Přesto je toto místo trochu strašidelné. - Co je? 633 00:56:57,090 --> 00:56:59,990 Mají všechny ty obrovské talismany nalepené na vchodu. 634 00:57:00,360 --> 00:57:01,360 Straší tam nebo co? 635 00:57:01,820 --> 00:57:03,830 Je tam napsáno "Žádný neoprávněný vstup." 636 00:57:04,130 --> 00:57:05,730 Je něco, co nevíš, řidiči Kime? 637 00:57:06,260 --> 00:57:07,500 Opravdu jsem si myslel, že jsou to talismany. 638 00:57:07,900 --> 00:57:08,900 Jít Eun? 639 00:57:09,300 --> 00:57:10,370 Ano, řidiči Kim. 640 00:57:10,770 --> 00:57:15,100 Pokud není povolen vstup cizincům, kdo nás může dostat dovnitř? 641 00:57:15,700 --> 00:57:16,770 no... 642 00:57:17,410 --> 00:57:18,440 Zasvěcenec? 643 00:57:19,540 --> 00:57:20,540 Bingo! 644 00:57:21,180 --> 00:57:22,180 Mám to. 645 00:57:23,210 --> 00:57:24,450 Ale kde najdeme zasvěceného? 646 00:57:26,010 --> 00:57:27,020 Právě tam. 647 00:57:34,920 --> 00:57:35,920 Nevím. 648 00:57:36,320 --> 00:57:38,430 Nevypadají zrovna jako vítací typ. 649 00:57:50,100 --> 00:57:51,810 - Pojďme. Šéf tu bude brzy. - Dobře. 650 00:58:16,360 --> 00:58:17,370 Setřete to. 651 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 Co? 652 00:58:24,740 --> 00:58:26,240 Tohle jsou moje oblíbené boty. 653 00:58:27,910 --> 00:58:29,210 Pokud je nechcete čistit, je to 500 dolarů. 654 00:58:29,710 --> 00:58:33,180 Co? Ty jsi ten, kdo vystrčil nohu. 655 00:58:36,920 --> 00:58:38,090 Zrušte výmluvy! 656 00:58:42,220 --> 00:58:43,220 Co je to za rozruch? 657 00:58:46,630 --> 00:58:48,660 Ten chlap se prostě objevil odnikud. 658 00:58:49,800 --> 00:58:52,270 Ty taky. Zrušte výmluvy! 659 00:58:53,400 --> 00:58:54,400 Dost! 660 00:58:55,540 --> 00:58:57,140 Nedělej tu scénu. 661 00:58:57,710 --> 00:58:58,970 Přiveď toho blbce nahoru. 662 00:58:59,710 --> 00:59:01,880 Pokud se chystáte kandidovat, nyní máte příležitost. 663 00:59:03,540 --> 00:59:04,580 Teď, když... 664 00:59:05,480 --> 00:59:06,510 je velmi originální výmluva. 665 00:59:06,950 --> 00:59:09,550 - Táhni toho hulváta nahoru, hned! - Ano, pane! 666 00:59:15,090 --> 00:59:16,090 Půjdu sám. 667 00:59:17,930 --> 00:59:19,030 Bože, chci být jako on. 668 00:59:19,390 --> 00:59:20,400 Je úžasný. 669 00:59:25,200 --> 00:59:28,770 Když budu držet dietu... Vyndal je za pět sekund. 670 00:59:29,100 --> 00:59:30,410 Spíš tři vteřiny. 671 00:59:34,080 --> 00:59:37,410 S lidmi, kteří na našem území působí potíže, se nechováme snadno. 672 00:59:38,210 --> 00:59:40,550 A kdo přesně to se mnou nebude mít lehké? 673 00:59:40,850 --> 00:59:42,020 Protože to rozhodně nevypadá, že jsi to ty. 674 00:59:43,890 --> 00:59:44,890 Kde je tvůj šéf? 675 00:59:44,990 --> 00:59:46,050 - Cože? - Proboha. 676 00:59:46,120 --> 00:59:48,490 Myslíš, že by se náš šéf obtěžoval setkat se s punkerem, jako jsi ty? 677 00:59:50,960 --> 00:59:52,690 Předpokládám, že ho taky moc neuvidíte, že? 678 00:59:58,330 --> 00:59:59,330 Kageyama! 679 01:00:05,940 --> 01:00:07,980 Dnes je jeho velký debut, 680 01:00:08,810 --> 01:00:10,380 a jsi dokonalá rozcvička. 681 01:00:11,050 --> 01:00:12,050 Pět minut. 682 01:00:12,850 --> 01:00:14,250 Posledních pět minut, 683 01:00:14,480 --> 01:00:16,550 dostanete nový pár těch vašich drahých bot. 684 01:00:16,720 --> 01:00:18,820 Pokud ne, 685 01:00:19,390 --> 01:00:23,260 strávíš zbytek života na nemocničním lůžku. 686 01:00:34,000 --> 01:00:35,940 Vypadá to, že se zdráháš jít. Vy se nebojíte? 687 01:00:52,890 --> 01:00:54,460 Proč taková zima, chlapi? 688 01:01:43,940 --> 01:01:46,740 Řidič Kim bude v pořádku, že? 689 01:01:52,980 --> 01:01:55,480 Co? Skončí to snadno? 690 01:03:08,860 --> 01:03:10,290 Přestaň! Zastávka! 691 01:03:29,640 --> 01:03:30,650 Ten idiot! 692 01:03:49,300 --> 01:03:50,730 Zašpinilo se to. 693 01:04:00,540 --> 01:04:03,780 Ale na konci dne, co dotváří vzhled... 694 01:04:05,110 --> 01:04:06,110 je obličej. 695 01:04:22,730 --> 01:04:24,570 Řekněte to svému šéfovi. 696 01:04:25,900 --> 01:04:27,170 Abys mi koupil nové boty, 697 01:04:28,500 --> 01:04:29,770 a když to udělá, 698 01:04:34,540 --> 01:04:35,740 ať mi sem zavolá. 699 01:05:10,910 --> 01:05:11,910 Moje nejhlubší omluva. 700 01:05:12,650 --> 01:05:14,420 Nějaký psychopat najednou začal řádit, 701 01:05:14,680 --> 01:05:16,150 takže jsme nemohli vybrat bodyguardy. 702 01:05:18,320 --> 01:05:20,250 To on roztrhal tělocvičnu. 703 01:05:20,860 --> 01:05:21,860 a proč? 704 01:05:23,420 --> 01:05:25,160 Tvrdil, že mu někdo plivl na boty. 705 01:05:40,010 --> 01:05:41,840 Řekněte to svému šéfovi. 706 01:05:43,640 --> 01:05:44,880 Abys mi koupil nové boty, 707 01:05:46,710 --> 01:05:47,980 a když to udělá, 708 01:05:53,820 --> 01:05:55,120 ať mi sem zavolá.